Pour bien communiquer , il faut pouvoir se comprendre. Dans les mondes virtuels, et en particulier dans SecondLife, il y a plusieurs façons de passer ses messages :
– par l’environnement et la signalétique : on peut diriger les visiteurs vers les centres d’intérêt qu’ils recherchent. On utilise alors souvent des signalétiques appropriées.
– par la voix : comme pour le téléphone, il est possible de communiquer par la voix sur SecondLife, mais avec une dimension bien supérieure, puisque toutes les personnes connectées peuvent participer à la discussion. Avantage supplémentaire, la voix spatiale permet de savoir qui parle et en particulier d’apprécier la position de l’interlocuteur. Pour l’instant , il n’existe pas de traducteur de voix sur SecondLife , il faut donc faire appel à ses connaissances des langues étrangères.
-par le chat (discussion écrite instantanée) : c’est le moyen de communication le plus utilisé. Il est rapide , et fiable. Sur SecondLife, il est possible de communiquer avec n’importe quel avatar, de n’importe quel pays, grâce à un traducteur . On pourra ainsi se faire comprendre dans 57 langues, avec une détection automatique de l’interlocuteur. Ce traducteur , seul traducteur en fonctionnement sur Sl est le Q_Translator. Il a été réalisé par Lalwende Leakey et fonctionne merveilleusement bien.
Pourquoi Q-Translator ? Dans le langage des elfes (le Quenya), langue se dit Quetil, et donc à l’origine , Quetil-Translator voulait dire « traducteur de langue ». Lalwende a gardé la première lettre pour une nécessité marketing : Q-Translator.
Visitez aussi le site ‘Imitation of Life’ où vous trouverez le mode d’emploi du traducteur, ainsi que d’autres productions bien utiles pour développer ou rendre plus facile votre immersion.
Site internet ‘Imitation of Life’